Регистрация торгового общества иностранным гражданином

Если вы являетесь иностранцем либо ваш знакомый — иностранный гражданин, желающий зарегистрировать торговое общество в Республике Болгарии, наиболее распространёнными организационно-правовыми формами являются ООД и ЕООД, независимо от того, является ли он гражданином государства — члена Европейского союза или третьей страны. Если у иностранца нет личного номера иностранца, необходимо указать данные документа, удостоверяющего личность, или заграничного паспорта. Учредительные документы часто составляются одновременно на двух языках, поэтому перевод, выполненный присяжным переводчиком при лицензированном бюро переводов, не требуется. Если текст составлен на болгарском языке, его необходимо перевести на язык, которым владеет иностранец. Это не обязательно должен быть его родной язык, если нотариус удостоверится, что иностранец понимает содержание подписываемого документа. Присяжный переводчик должен непосредственно под переведённым текстом подписать декларацию о верности перевода, после чего подпись на учредительном документе подлежит нотариальному удостоверению.

По существу документы, а также порядок их комплектования и подачи в Торговый реестр при Агентстве по вписываниям не различаются в зависимости от гражданства владельца долей общества. Важно, чтобы при подготовке документов имена и данные всех иностранцев, желающих участвовать в учреждении торгового общества либо владеть его долями или акциями, были написаны кириллицей.

Иностранному гражданину также не обязательно проживать на территории Республики Болгарии или иметь здесь постоянное место жительства. На практике, однако, его присутствие часто необходимо и даже обязательно, когда владелец долей одновременно является управляющим общества: нотариальному удостоверению подлежит и так называемый спесимен — образец подписи управляющего, которым он выражает согласие исполнять эту функцию. Если иностранец находится за пределами Болгарии, он должен явиться в ближайшее дипломатическое представительство Республики Болгарии. После удостоверения документов необходимо открыть накопительный счёт общества, на который вносится уставный капитал, как это обязаны делать и болгарские граждане.

Размер подлежащих уплате регистрационных сборов не отличается от размера сборов при регистрации общества, принадлежащего болгарскому гражданину. Дополнительные расходы могут возникнуть только в связи с участием переводчика в переводе некоторых документов.