Разные имена в болгарских и иностранных документах: когда нужна перемена имени?

В дипломе указана одна фамилия, а в болгарском паспорте — другая. Прежде чем обращаться в суд за переменой имени, определите цель: подтвердить, что оба документа принадлежат Вам, или в дальнейшем носить другое имя.

Откуда возникло расхождение?

Сопоставьте свидетельство о рождении, документы, удостоверяющие личность, и акт, на основании которого имя было внесено в иностранный реестр. Уточните, различается ли только написание латиницей, менялась ли фамилия при вступлении в брак или в двух реестрах указаны разные имена. Если документ выдан с ошибкой, сначала попросите выдавший его орган проверить запись.

Чем подтвердить связь между именами?

Если расхождение возникло при вступлении в брак, свидетельство о браке может подтвердить связь между прежней и новой фамилиями. При перемене имени за границей сохраните и сам акт об изменении. Попросите учреждение, в которое Вы подаёте документы, письменно уточнить, что именно оно не принимает. Это поможет понять, недостаёт ли подтверждения личности или спор касается самой записи.

Когда применяется статья 19?

Если Вы хотите изменить зарегистрированное имя, часть 1 статьи 19 Закона Болгарии о гражданской регистрации допускает письменное обращение в суд, в том числе когда изменения требуют важные обстоятельства. В гражданском деле № 1960/2016 Районный суд Габрово рассмотрел расхождения между болгарскими и южноафриканскими документами. Имеют значение конкретные трудности при установлении личности. Само наличие двух паспортов не предопределяет исход другого дела.

Для консультации подготовьте копии обоих документов, акты, объясняющие расхождение, и полученные письма или отказы. Уточните, какое написание Вы хотите использовать и какому конкретному действию помешало расхождение. С этими сведениями можно обратиться в адвокатскую контору «Томови».

Судебный акт (на болгарском языке) · Перемена имени через суд