Когда языковой барьер влечёт ничтожность нотариального удостоверения

Если участник нотариального производства не знает болгарского языка, а нотариус не владеет языком участника, удостоверение без назначения переводчика ничтожно.

Основания ничтожности нотариального удостоверения прямо и исчерпывающе перечислены в ст. 576 Гражданского процессуального кодекса.

Статья 582 ГПК обязывает нотариуса назначить переводчика, если кто-либо из участников нотариального производства не знает болгарского языка, а используемый им язык незнаком нотариусу. Нарушение ст. 582 прямо указано в ст. 576 в качестве основания ничтожности удостоверения. Если нотариальное действие ничтожно в силу ст. 582 во взаимосвязи со ст. 576, ничтожна и сделка, оформленная таким нотариальным актом, поскольку не соблюдена форма, необходимая для её действительности.

Из ст. 582 следует, что языковых условий два и они должны существовать одновременно: участник не знает болгарского языка, а нотариус — языка, на котором говорит участник. В отличие от прежнего регулирования ГПК, действующий с 2008 года, допускает, чтобы нотариус не назначал переводчика, если владеет языком участников.

Закон не определяет, что означает знание болгарского языка участником или незнание иностранного языка нотариусом, поэтому содержание этих понятий устанавливается путём толкования. Степень владения иностранным языком бывает различной, а языковые навыки обычно делят на четыре группы: чтение, восприятие на слух, письмо и устная речь. Различаются также пассивный запас слов (понимание при чтении и на слух) и активный (письмо и говорение).

Знание болгарского языка следует оценивать с учётом цели конкретного нотариального производства. Если удостоверяется волеизъявление, требующее формы нотариального акта, участник должен понимать текст на слух при его оглашении нотариусом и уметь устно подтвердить своё согласие с прочитанным.

Чтобы определить, знаком ли нотариусу язык участника, необходимо выяснить, позволяет ли уровень общения нотариусу однозначно удостовериться, что удостоверяемое волеизъявление точно и полностью отражает действительную волю участника.

Эта статья не является правовым заключением или консультацией по конкретной ситуации или в отношении конкретного лица. За помощью по конкретному делу следует обратиться к адвокату.